【だから的三種用法】
日劇、動漫看多了
會慢慢發現日文中一些
當初課本沒教、字典也查不到的用法
最近在追「輪到你了（あなたの番です）」
這部懸疑驚悚推理類型的日劇
邊看邊整理一些有趣的日文
發現「だから」真是個奇妙的接續詞
除了常見的「所以」之外還有其他的意思
下面整理出主要的三種
借用台詞當例句😆
一起來看看吧～
1️⃣ 所以
最常見，為前面講的東西下結論之前的用語
例句：
だから成長（せいちょう）するし、変（か）わって行（い）く。
= dakara seichou suru shi, kawatte iku.
= 所以我會成長，也會繼續改變。
.
だから少（すく）なくとも、俺（おれ）はあんたを殺（ころ）さない。
= dakara sukunakutomo, ore wa anta wo korosanai.
= 所以至少我不會殺你。
.
.
2️⃣ 都說了
因為之前已經講過，要再重講一次之前表現出略為不耐煩的用語
例句：
水城（みずき）さんも屋上（おくじょう）行（い）ってみます？
= mizuki san mo okujou itte mimasu?
= 水城前輩要不要也去一下屋頂？
.
だから怖（こわ）いよ！
= dakara kowai yo!
= 都說了我會怕啦！
.
ですからせめて布団（ふとん）から出（で）てください。
= desukara semete futon kara dete kudasai.
= 都說了你至少從被窩裡出來吧。
（ですから 是 だから 比較禮貌委婉的說法）
.
.
3️⃣ 就是
對方有疑惑，要開始解釋前
讓自己有點時間停頓組織內容
同時讓對方有所準備自己要開始說了的用語
例句：
だから藤井（ふじい）さんが Dr. 山際（やまぎわ）を殺（ころ）したんじゃないかなんて言（い）ってる人（ひと）もいるから。
= dakara fujii san ga dokutaa yamagiwa wo koroshitan janai ka nante itteru hito mo iru kara.
= 就是...有人在說是不是藤井先生殺了 Dr. 山際。
.
だからうちのマンションの中（なか）で住民会（じゅうみんかい）に出（で）てる人（ひと）たちは｡
= dakara uchi no manshon no naka de juuminkai ni deteru hito tachi wa.
= 就是我們大樓參加住戶大會的人啊。
.
.
#輪到你了 #あなたの番です
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
Search